The words about one who was “despised and rejected by men” and “didn’t open his mouth”

This prepares a report carrying the entry, what it currently says and what it cites, so a reviewer can act on it. Nothing leaves this page until you press Send; the operator alone reads what you send.

Write what looks wrong first; a report without it cannot be acted on.

This is exactly what gets copied or sent:

[Bibliadatum entry report]

Entry: The words about one who was “despised and rejected by men” and “didn’t open his mouth” (event-isa-53-who-has-believed-our-message)
Address: https://bibliadatum.org/en/wiki/event/isa-53-who-has-believed-our-message
Current wording: Isaiah 53:1–12: the text says, “Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed? For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him. He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him. Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed. All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth. He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people? They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth. Yet it pleased the LORD to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and the LORD’s pleasure will prosper in his hand. After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities. Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.” Neither edition names the one these verses call “he”, or says who “we” are. WEB has no word in these verses that anyone speaks; the Korean Revised Version opens 53:11 with 가라사대, said, naming no one who speaks, and closes 53:12 with 하시니라. At 53:2 the Korean Revised Version reads 주 앞에서, before the Lord, where WEB reads “before him”; at 53:5 it reads 우리가 나음을 입었도다 in the past, where WEB reads “we are healed”; and at 53:8 it reads 그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라, calling the people the ones who should be punished, where WEB reads “that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people”. At 53:9 it gives first 그는 강포를 행치 아니하였고 그 입에 궤사가 없었으나 and then 그 무덤이 악인과 함께 되었으며 그 묘실이 부자와 함께 되었도다, naming no one who made the grave, where WEB opens with “They made his grave with the wicked”. At 53:10 it reads 그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면, naming no one who offers, where WEB reads “When you make his soul an offering for sin”; 그 날은 길 것이요, where WEB reads “He will prolong his days”; and 또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다, where WEB reads “and the LORD’s pleasure will prosper in his hand”. At 53:11 it reads 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라, where WEB reads “After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied”, “the light” being WEB’s only; and at 53:12 it reads 이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니, where the speaker (“I”) makes him divide the spoil, and WEB reads “Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong”.
Cited evidence: ISA 53:1–12, engwebp
Review state: ai-assisted / human-review-pending

What looks wrong:
(not written yet)

---
This collection records what the text says and does not settle interpretation. A report about a reading that divides opinion may be registered as an unresolved issue rather than corrected.