두 언어로 대조한 항목 표본, 그리고 요약 31개의 고침

항목의 요약은 인용한 절이 말하는 것보다 더 말하면 안 됩니다. 첫 비교의 시험지에 이어, 이번에는 모델 셋(Claude Sonnet 5.5, Claude Opus 5.5, GPT-6 astra)이 실제 항목을 대조했습니다. 수집의 모든 부분에서 정해진 규칙으로 뽑은 300개와, 가장 큰 항목 49개입니다. 한국어 요약과 함께 처음으로 영어 요약도 대조했습니다. 그다음 Claude Fable 5.1이 지적마다 맞음, 틀림, 모르겠음을 판정했습니다.

• 한국어 요약은 100개에 4개쯤, 영어 요약은 100개에 7개쯤이 인용한 절에 없는 것을 말하고 있었습니다. 가장 흔한 꼴은 연설이나 율법 단락의 첫 절에만 나오는 말한 이의 이름을 적은 것인데, 그 첫 절은 항목이 인용하지 않은 절이었습니다.
• 31개 항목을 고쳤습니다. 아홉은 그 첫 절도 이제 인용합니다. 레위기 한 장의 머리에 있는 “여호와께서 모세에게 일러 가라사대” 같은 절입니다. 나머지는 인용한 절이 말하는 데까지 줄였습니다. 예를 들어 욥기와 잠언에서는 인용하지 않은 절에만 나오는 이름을 뺐습니다.
• Claude Opus 5.5가 진짜 문제를 거의 다 찾으면서 헛지적이 적었습니다. 수집 전체를 대조할 모델로 이것을 추천합니다.

이것은 모델의 대조이지 검토가 아닙니다. 모든 항목은 여전히 사람의 검토를 기다립니다.