판본 이름 10개를 바로잡고, 판본마다 정체를 적었습니다
판본 10개의 이름이 실제 내용과 맞지 않았습니다. 바른 이름으로 바꾸고, 수정마다 이유와 근거를 적었습니다. 공급자 본문은 고치지 않았습니다.
판본 자료실은 판본과 그 이름을 eBible.org에서 가져옵니다. 판본마다 eBible의 판본 설명과 실제 본문을 대조해 보니, 틀리거나 오해를 부르는 이름이 있었습니다. 고친 내용은 판본 정보 창의 “이 판본 정보에 대해” 칸에 eBible의 원래 이름, 근거 링크와 함께 나옵니다.
이름을 바꾼 판본
- Patriarchal Text (1904): eBible 목록 이름은 “Byzantine Greek NT”입니다. 학자들이 “비잔틴 본문”이라고 하면 보통 Robinson-Pierpont 본문(다음 판본)을 뜻합니다.
- Robinson-Pierpont Byzantine Text (2018): eBible 목록 이름은 “Greek Majority Text NT”입니다.
- Hebrew Bible, unpointed, with Delitzsch’s NT: eBible 목록 이름은 “Modern Hebrew Bible”이지만 현대어 번역이 아닙니다. 모음 부호 없는 히브리어 구약과 델리취의 신약입니다.
- Septuagint (Greek Orthodox text): eBible 목록 이름은 “SEPTUAGINTA”입니다. Rahlfs 판이 아니라 아토스 산에서 낸 정교회 교회 본문입니다.
- Shinkaiyaku NT (1965): eBible 목록 이름은 “New Japanese NT”입니다. 新改訳(신카이야쿠) 신약 1965년 초판입니다.
- Statenvertaling (1917 edition): eBible 목록 이름은 “Dutch Bible 1917”입니다. 네덜란드 국역(Statenvertaling)입니다.
- Kulish–Puluj Bible (1905): eBible 목록 이름은 “Ukrainian Bible by P. Kulish”입니다.
- Coptic Bohairic NT (church text): eBible 목록 이름은 “Coptic NT”입니다. 철자가 보하이르 방언입니다.
- 철자 수정: 콥트어 “Boharic”은 Bohairic으로, “Old Persion”은 Old Persian으로 고쳤습니다. 버마어, 태국어, 중국어 판본의 언어 이름도 그 언어의 바른 이름으로 고쳤습니다.
같은 본문이 두 번 있던 판본
- ronlsb는 ronbl과 모든 절이 같습니다. 판본 목록에서는 뺐고, 예전 링크는 그대로 열립니다.
- srp1865와 srp1868은 다니치치–카라지치 번역을 라틴 문자와 키릴 문자로 쓴 것으로, 한 글자도 다르지 않습니다. 둘 다 두고 그렇다고 적었습니다.
- hbo, hboWLC, hebwlc는 모두 웨스트민스터 레닌그라드 사본입니다. hbo만 1,091절에서 케티브 옆에 케레를 싣습니다.
- ukrfb는 ukr1871에서 30절을 고친 판입니다.
공급자 파일 그대로인 것
다음 본문은 공급자 파일 그대로 보여 주고, 판본 정보에 그렇다고 적었습니다.
- Robinson-Pierpont 본문은 악센트가 없고, 단어 끝 시그마를 σ로 씁니다.
- hboWLC의 10절에는 크게 쓴 글자를 표시하는 서식 코드가 남아 있습니다(예: 신명기 6:4).
- 콥트어 교회 본문은 사도행전 8장이 다른 판본처럼 40절이 아니라 39절입니다.
- eBible은 스와힐리어 성경을 1850년 크라프의 부분 번역으로 설명하지만, 본문은 현대 스와힐리어입니다. 어떤 판인지는 아직 확인하지 못했습니다.